Na FF JU proběhla konference Francouzsko-česká setkávání v proměnách času
Francia–cseh irodalmi kapcsolatok – nemzetközi konferencia České Budějovicében
Stejně jako včera, tak i dnes čtení knih z různých kulturní oblastí přitahuje pozornost literárních teoretiků i běžných čtenářů. Listování knihami se pak může stát vyzváním na cestu: Jet do Čech číst a překládat ... / Jet do Francie za novým poznáním! Konference se zaměří na Francii v Čechách a Čechy ve Francii a jejich setkávání v průběhu času.
Na základě studia archivních fondů a osobních knižních sbírek se zaměříme na vybrané příklady publikací – edice a dotisky, jejich autory, spoluautory nebo majitele, ohlasy a jejich přijetí v různých kulturách, úspěch nebo neúspěch jejich nové formy atp. Očekáváme, že se nám podaří objasnit reciprocitu nebo singularitu přístupů literární praxe a teorie. Z tohoto pohledu nám dílo spisovatele, překladatele, vydavatele, ilustrátora, stejně jako režiséra, umělce, milovníka umění nebo bibliofila pomůže odhalit tvůrčí a inovativní stránku života knih a lidí v minulosti i současnosti. V návaznosti na různé směry výzkumu budeme vycházet z perspektivy historické, komparativní nebo teoretické. Naším cílem je zkoumat složité vztahy mezi uměním číst a uměním překládat.
Navrhované tematické sekce:
Jednací jazyk: francouzština
Konference navazuje na tradici sympozií k dějinám knižní kultury (1999 – Český Krumlov, 2002 – Jindřichův Hradec, 2005 – České Budějovice, 2008 – Prague, 2011 – Oponice (Slovensko), 2014 – Český Krumlov, 2017 – Brno), kde jsme se zaměřili na studium šlechtických, klášterních a měšťanských knihoven a umožnili vědeckou výměnu mezi badateli a vyučujícími, kteří se zajímají o kulturní historii v interdisciplinárním a mezinárodním kontextu.
Filozofická fakulta – Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích
ve spolupráci s Knihovnou Národního muzea v Praze, Filozofickou fakultou – Sorbonne-Université de Paris, Českým centrem v Paříži a CEFRES
Filozofická fakulta – Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Adresa : Branišovská 1645/31a, 370 05 České Budějovice
Jitka Radimská (Jihočeská univerzita), Xavier Galmiche (Filozofická fakulta – Sorbonne Université), Matěj Měřička (Knihovna Národního muzea, Praha), Jiří Hnilica (České centrum v Paříži), Claire Mádl (CEFRES, Praha), Jan Zatloukal (Univerzita Palackého, Olomouc), Catherine Ébert-Zeminová (Univerzita Karlova v Praze), Záviš Šuman (Univerzita Karlova v Praze), Zuzana Hájková (Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích)
Xavier Galmiche (Sorbonne Université), Jiří Pelán (Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích), Francis Claudon (Université Paris-Est Créteil), Petr Kyloušek (Masarykova univerzita Brno), Jiří Hnilica (České centrum v Paříži), Antoine Marès (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Milena Lenderová (Univerzita Pardubice), Olivier Chaline (Sorbonne Université), Dagmar Pichová (Masarykova univerzita Brno), Jaroslava Kašparová (Knihovna Národního muzea, Praha)
Vybrané příspěvky budou publikovány v tematickém čísle revue « Écho des études romanes » v r. 2023 (webová stránka: www.eer.cz). Článek je k přečtení zde.
| do 31.5.2022 | Zaslání anotace příspěvků |
| 30.6.2022 | Sestavení programu |
| 16.-19.9.2022 | Konference |
| do 31.1.2023 | Zaslání textů příspěvků pro publikační výstup |
| do 31.3.2023 | Evaluace příspěvků |
| 30.9.2023 | Korektury |
Badatelé: 2.500 CZK / nebo 100 EUR
Doktorandi, studenti: 1.500 CZK / nebo 60 EUR
Registrační poplatek zahrnuje účast na přednáškách, technické zajištění akce, občerstvení, společnou večeři, výdaje spojené s přípravou vybraných příspěvků k publikování. Registrační poplatek nezahrnuje ubytování a dopravu.
| 19:00 - 20:00 | Společný koktejl v kavárně Lanna Café Jiráskovo nábř. 45, České Budějovice |
| 8:30 | Registrace Filozofická fakulta – Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích Branišovská 1645/31a, České Budějovice |
| 9:00 | Zahájení konference učebna 8 (druhé patro) |
| Předsedající: Jitka Radimská Sekce 1: Knihy a knižní sbírky jako svědci čilých vztahů a vzájemných výměn mezi Francií a českými zeměmi |
|
| 9:30 | Milena Lenderová České země a habsburská Evropa v deníku neznámé/ho |
| 10:00 | Anna Tüskés Manuscrits français des religieuses de Notre-Dame à Bratislava |
| 10:30 | Pauza |
| 11:00 | Jaroslava Kašparová Frankofilství Jindřicha Hanticha (1855-1919) a Emanuela Stehlíka z Čenkova (1868-1940) ve světle knižních a archivních dokumentů |
| 11:30 | Zuzana Hájková Vydání knihy „Karel Hansa: Connaissances et expériences de France“ jako výraz česko-francouzské spolupráce |
| 12:00 | Oběd v restauraci Eliška Kijevská 1776/57, České Budějovice |
| 14:00 - 18:00 | Exkurze: Klášterní knihovna Vyšší Brod včetně dopravy z/do Českých Budějovic   |
| Předsedající: Petr Kyloušek Sekce 2: Překlad jako prostředník kulturní francouzsko-české výměny |
|
| 9:00 | Jiří Pelán Průzkum zdrojů Čapkovy antologie, otázka její reprezentativnosti |
| 9:30 | Kateřina Drsková K různým českým překladovým variantám několika Apollinairových básní |
| 10:00 | Martin Dvořák Poznámky ke vztahu Nezval – Breton: pronikání surrealismu do československé kultury 30. let minulého století |
| 10:30 | Pauza |
| 11:00 | Michal Bauer Zdeněk Lorenc a jeho překlady francouzské literatury |
| 11:30 | Catherine Ébert-Zeminová Les vrilles du mythe : Narcisse de deux fins de siècle |
| 12:00 | Lucie Divišová Francouzské sny českého umělce Aléna Diviše |
| 13:00 | Oběd v restauraci Eliška Kijevská 1776/57, České Budějovice |
| 15:00 - 23:00 | Exkurze: Barokní divadlo Český Krumlov včetně dopravy z/do Českých Budějovic   barokní orchestr Hof-Musici  Nám. Svornosti 3, Český Krumlov |
|
Předsedající: Dagmar Pichová Sekce 3: Francouzská a česká literatura a kultura, jejich vzájemná inspirace |
|
| 9:00 | Záviš Šuman Když o sobě divadlo mluví: antiiluzivnost ve francouzském raně novověkém divadle |
| 9:30 | Michal Zahálka Racinovské překlady Gustava Francla |
| 10:00 | Pauza |
| 10:30 | Václava Bakešová Frankofonní dopisování Bohuslava Reynka jako inspirace pro vznik několika titulů |
| 11:00 | Petr Kyloušek Milan Kundera, aneb cesta z periferie do středu literatury |
| 12:00 | Oběd v restauraci Eliška Kijevská 1776/57, České Budějovice |
| Předsedající: Kateřina Drsková Sekce 4: Respektované nebo opomíjené osoby a osobnosti jakékoli oblasti lidské činnosti mezi českými frankofily a francouzskými čechofily |
|
| 13:00 | Claire Madl Rééditions, traductions croisées et oublis d’une des pièces "les plus belles de notre poésie française" |
| 13:30 | Ondřej Pešek Diachronie a výuka jazyků: odkaz Karla Rochera-Skály v české romanistice |
| 14:00 | Pauza |
| 14:30 | Jitka Radimská Eugène Billaudeau a jeho působení v Brně v první polovině 20. století |
| 15:00 | Jiří Hnilica Knihovna a Bibliotéatr Českého centra v Paříži. Současnost české knihy ve Francii. |
| 15:30 | Závěr konference |
| 16:00 - 17:00 | Lehký závěrečný raut |
Malý rodinný boutique hotel s jedinečnou atmosférou. Hotel je situován v blízkosti náměstí Přemysla Otakara II., v jedné z nejstarších ulic v historickém centru Českých Budějovic, v nádherné gotické budově ze 13.století, která prošla celkovou rekonstrukcí.
| Pokoj obsazený 1 osobou | Kč 1150 – 1400 (dle typu pokoje) za pokoj a noc vč. snídaně |
| Pokoj obsazený 2 osobami | Kč 1900 za pokoj a noc vč. snídaně |
Apartmány Residence U Černé Věže ve zrekonstruovaném komplexu 4 historických domů v centru Českých Budějovic. Prostorné, kompletně vybavené studio a apartmány mají kuchyňský kout s veškerým vybavením.
| Pokoj obsazený 1 osobou | Kč 1270 za pokoj a noc, bez snídaně |
| Pokoj obsazený 2 osobami | Kč 1270 za pokoj a noc, bez snídaně |
| Snídani lze objednat samostatně | Kč 150 / osoba / den |
Malý rodinný romantický hotel s jedinečnou atmosférou, situovaný v blízkosti náměstí Přemysla Otakara II., v klidné boční uličce. Hotel provozuje restauraci s širokou nabídkou tradiční a mezinárodní kuchyně.
| Pokoj obsazený 1 osobou | Kč 1890 za pokoj a noc vč. snídaně |
| Pokoj obsazený 2 osobami | Kč 2190 za pokoj a noc vč. snídaně |
Hotel v historické budově v samotném centru Českých Budějovic, v Biskupské ulici, tj. v nejtěsnější blízkosti historického budějovického náměstí Přemysla Otakara II.
| Pokoj obsazený 1 osobou | Kč 1400 za pokoj a noc vč. snídaně |
| Pokoj obsazený 2 osobami | Kč 1800 za pokoj a noc vč. snídaně |
| Do 15.8.2022 | bez poplatku |
| Od 16.8.2022 | 100% registrační poplatek a objednané ubytování |
© Eventiq, s.r.o. 2022 | Designed by Tomáš Musil