Francia–cseh irodalmi kapcsolatok – nemzetközi konferencia České Budějovicében
Aujourd’hui comme hier, le dialogue des cultures qui s’effectue à livre ouvert ne cesse d’attirer l’attention des gens de lettres tout comme celle du large public. Et toujours, en feuilletant nos lectures, nous risquons de recevoir une invitation au voyage : Venir en Bohême pour lire et traduire ... / Partir en France pour goûter du nouveau ! Le colloque sera donc consacré à la présence de la France en Bohême et celle de la Bohême en France au cours du temps.
Basée sur l’étude des fonds d’archives et de collections livresques personnelles, notre approche suivra le fil de la trame des cas particuliers des ouvrages – éditions et rééditions, leurs auteurs, co-auteurs ou propriétaires, échos et réception dans les cultures différentes, succès ou échec de leur nouvelle forme etc. Ainsi, nous nous proposerons d’éclairer la réciprocité ou la singularité des démarches de la pratique et de la théorie littéraire. De ce point de vue, le travail d’un écrivain, d’un traducteur, d’un éditeur, d’un illustrateur, comme celui d’un metteur en scène, d’un interprète, d’un amateur d’art ou d’un bibliophile, semble permettre de déceler le côté créatif et innovatif de la vie des livres et des gens dans le passé comme à présent. En suivant différents axes de recherche, nous procéderons dans une perspective historique, comparative ou théorique. Le volume des Actes issus du collogue interrogera les rapports complexes entre l’art de lire et l’art de traduire.
Sont prévues les quatre sections thématiques :
Langue du colloque: français
Le colloque s’inscrit dans la tradition des colloques d’histoire du livre (1999 – Český Krumlov, 2002 – Jindřichův Hradec, 2005 – České Budějovice, 2008 – Prague, 2011 – Oponice (Slovaquie), 2014 – Český Krumlov, 2017 – Brno), qui ont été centrés à l’étude des bibliothèques aristocratiques, conventuelles et bourgeoises et qui ont permis des échanges scientifiques entre chercheurs et enseignants s’intéressant à l’histoire de la culture dans le contexte interdisciplinaire et international.
Faculté des Lettres – Université de Bohême du Sud à České Budějovice (Budweis)
Bibliothèque scientifique de Bohême du Sud
en partenariat avec le Bibliothèque du Musée national de Prague, Faculté des Lettres – Sorbonne-Université de Paris, Centre Tchèque de Prague et CEFRES de Prague
Faculté des Lettres – Université de Bohême du Sud à České Budějovice (Budweis)
Adresse : Branišovská 1645/31a, 370 05 České Budějovice, CZ
Jitka Radimská (Université de Bohême du Sud), Xavier Galmiche (Faculté des Lettres – Sorbonne Université Paris), Matěj Měřička (Bibliothèque du Musée national de Prague), Jiří Hnilica (Centre Tchèque de Paris), Claire Mádl (CEFRES, Prague), Jan Zatloukal (Université Palacký Olomouc), Catherine Ébert-Zeminová (Université Charles de Prague), Záviš Šuman (Université Charles de Prague), Zuzana Hájková (Bibliothèque scientifique de Bohême du Sud)
Xavier Galmiche (Faculté des Lettres – Sorbonne Université), Jiří Pelán (Université de České Budějovice), Francis Claudon (Université Paris-Est Créteil), Petr Kyloušek (Université Masaryk de Brno), Jiří Hnilica (Centre Tchèque Paris), Antoine Marès (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Milena Lenderová (Université de Pardubice), Olivier Chaline (Sorbonne Université Paris), Dagmar Pichová (Université Masaryk de Brno), Jaroslava Kašparová (Bibliothèque du Musée National de Prague)
Les textes des communications choisies seront publiés dans un numéro thématique de la revue « Écho des études romanes » en 2023 (site de la revue : www.eer.cz). L’article est à lire ici.
| jusqu’au 31.5.2022 | Envoi des propositions de communication |
| 30.6.2022 | Paiement des frais d’inscription |
| 16.-19.9.2022 | Colloque |
| jusqu’au 31.1.2023 | Envoi des textes pour publication |
| jusqu’au 31.3.2023 | Évaluation des textes |
| 30.9.2023 | Envoi des épreuves à l’impression |
Chercheurs : 2.500 CZK / soit 100 EUR
Doctorants, étudiants : 1.500 CZK / soit 60 EUR
Les frais d’inscription comprennent les collations lors du colloque, un dîner de gala et les frais de révision et publication des Actes du colloque. Les frais d’inscription ne comprennent pas les frais d’hébergement et de transport.
| 19:00 - 20:00 | Cocktail au Lanna Café Jiráskovo nábř. 45, České Budějovice |
| 8:30 | Enregistrement Faculté des Lettres – Université de Bohême du Sud Branišovská 1645/31a, České Budějovice |
| 9:00 | Ouverture du colloque salle 8 /second étage/ |
| Présidente : Jitka Radimská Section 1: Les livres et les collections livresques comme témoins de vives relations et échanges réciproques entre la France et les Pays tchèques |
|
| 9:30 | Milena Lenderová Les Pays tchèques et l´Europe Central dans les livres d´extraits d´un inconnu/d´une inconnue |
| 10:00 | Anna Tüskés Manuscrits français des religieuses de Notre-Dame à Bratislava |
| 10:30 | Pause |
| 11:00 | Jaroslava Kašparová La Francophilie d´Henri Hantich (1855-1919) et Emanuel Čenkov (1868-1940) à la lumière des livres et documents d’archives |
| 11:30 | Zuzana Hájková L’édition du manuscrit de Karel Hansa « Connaissances et expériences de France » comme expression de la coopération franco-tchèque |
| 12:00 | Déjeuner au restaurant Eliška Kijevská 1776/57, České Budějovice |
| 14:00 - 18:00 | Excursion: Bibliothèque conventuelle à Vyšší Brod transport de/vers České Budějovice compris Le monastère cistercien de Vyšší Brod fut fondé en 1259 par Vok Ier de Rožmberk. Des moines de la ville de Wilhering, en Haute-Autriche, vinrent s´y installer en apportant des manuscrits nécessaires à la vie spirituelle du couvent. À la fin du XIIIe siècle fut établi le premier inventaire des livres qui recense environ 45 volumes manuscrits.   |
| Président: Petr Kyloušek Section 2: Traduction comme médiateur du transfert culturel franco-tchèque |
|
| 9:00 | Jiří Pelán Étude des sources de l’anthologie de Karel Čapek, la question de sa représentativité |
| 9:30 | Kateřina Drsková À propos de différentes versions tchèques des poèmes choisis de Guillaume Apollinaire |
| 10:00 | Martin Dvořák Quelques remarques sur la relation Nezval – Breton : la diffusion du surréalisme dans la culture tchécoslovaque des années 30 du siècle dernier |
| 10:30 | Pause |
| 11:00 | Michal Bauer Zdeněk Lorenc et ses traductions de la littérature française |
| 11:30 | Catherine Ébert-Zeminová Les vrilles du mythe : Narcisse de deux fins de siècle |
| 12:00 | Lucie Divišová Les rêves français de l´artiste tchèque Alain Diviš |
| 13:00 | Déjeuner au restaurant Eliška Kijevská 1776/57, České Budějovice |
| 15:00 - 23:00 | Excursion: Théâtre baroque Český Krumlov transport de/vers České Budějovice compris Le théâtre baroque du château de Český Krumlov est le théâtre baroque le mieux préservé d’Europe. Dans son bâtiment d’origine sont conservés la fosse d’orchestre, la scène, la machinerie, les décors, les livrets, les accessoires et les costumes d’époque.   Orchestre baroque Hof-Musici  Nám. Svornosti 3, Český Krumlov |
|
Presidente: Dagmar Pichová Section 3: Littératures et cultures franco-tchèques entre réciprocité et inspiration |
|
| 9:00 | Záviš Šuman Quand le théâtre parle de soi-même : jeux de l’illusion et de l’anti-illusion dans le théâtre français de la Première modernité |
| 9:30 | Michal Zahálka Les traductions raciniennes de Gustav Francl |
| 10:00 | Pause |
| 10:30 | Václava Bakešová Les échanges francophones de Bohuslav Reynek : la naissance de quelques titres |
| 11:00 | Petr Kyloušek Milan Kundera, ou le voyage de la périphérie au centre de la littérature |
| 12:00 | Déjeuner au restaurant Eliška Kijevská 1776/57, České Budějovice |
| Presidente: Kateřina Drsková Section 4: Personnes et personnalités respectables ou ignorées de toute sphère d’activité humaine parmi les francophiles tchèques et les tchécophiles français |
|
| 13:00 | Claire Madl Rééditions, traductions croisées et oublis d’une des pièces "les plus belles de notre poésie française" |
| 13:30 | Ondřej Pešek La diachronie et l’enseignement de langues : l’apport de Karel Rocher-Skála à la romanistique tchèque |
| 14:00 | Pause |
| 14:30 | Jitka Radimská Eugène Billaudeau et ses activités à Brno dans la première moitié du XXe siècle |
| 15:00 | Jiří Hnilica Bibliothéâtre du Centre Tchèque de Paris. Le présent du livre tchèque en France. |
| 15:30 | Conclusion du colloque |
| 16:00 - 17:00 | Petit buffet de clôture |
Ce petit hôtel familial de caractère offre une atmosphère unique. L’hôtel est situé près de la place Přemysl Otakar II, dans l’une des plus anciennes rues du centre historique de České Budějovice, dans un beau bâtiment gothique du XIIIe siècle.
| Chambre occupée par 1 personne | EUR 48 - 58 par chambre par nuit, petit-déjeuner compris |
| Chambre occupée par 2 personnes | EUR 79 par chambre par nuit, petit-déjeuner compris |
Residence U Černé věže est situé dans un complexe de 4 maisons historiques dans le centre de České Budějovice. Les studios et les appartements spacieux disposent d’une kitchenette avec tous les équipements nécessaires.
| Chambre occupée par 1 personne | EUR 53 par chambre par nuit, sans petit-déjeuner |
| Chambre occupée par 2 personnes | EUR 53 par chambre par nuit, sans petit-déjeuner |
| Petit-déjeuner | EUR 6 par personne par jour |
Ce petit hôtel familial romantique à l’atmosphère unique est situé près de la place Přemysl Otakar II, dans une rue calme. L’hôtel dispose d’un restaurant proposant de plats traditionnels et internationaux.
| Chambre occupée par 1 personne | EUR 79 par chambre par nuit, petit-déjeuner compris |
| Chambre occupée par 2 personnes | EUR 91 par chambre par nuit, petit-déjeuner compris |
Hôtel dans un bâtiment historique en plein centre de České Budějovice, dans la rue Biskupská, à proximité immédiate de la place historique de Budějovice Přemysl Otakar II.
| Chambre occupée par 1 personne | EUR 58 par chambre par nuit, petit-déjeuner compris |
| Chambre occupée par 2 personnes | EUR 75 par chambre par nuit, petit-déjeuner compris |
| Jusqu’au 15.8.2022 | gratuit |
| A partir du 16.8.2022 | 100% des frais d’inscription et de l’hébergement réservé |
© Eventiq, s.r.o. 2022 | Designed by Tomáš Musil